第21页
不想知道一件事情是怎么完成的，而想知道为什么。那会让人很为难的。你老是在追问为什么，结果却会使你自己
非常不开心，如果你总是在不停地问。可怜的女孩，死亡对她来说倒是件好事情。
是的，是死了。
幸运的是，像她这样古怪的人并不多见。我们知道该怎样把他们扼杀于萌芽状态，早早就处理。没有钉子和
木头，你就造不了房子。如果你不希望别人造房子，就要把钉子和木头藏起来。如果你不想让一个人对政治有所不
满，就不要让他知道问题的全部，免得让他担心；只需要让他知道事情的其中一面。然而最好的做法是什么都别让
他知道。让他忘了有战争这种事情存在。即使政府效率低下、机构臃肿、赋税高得让人发疯，但是宁可这样也别让
人们为政府操心。安宁，蒙泰戈。让人们去参加各种竞赛，只要记住流行歌曲的歌词、州府的名字或者去年爱荷华
州产了多少玉米，他们就能够获胜。把他们的脑子塞满各种冗长的数据，用各种lsquo;事实把他们填得满满的，几乎
噎到透不过气，但是他们绝对会认为自己通晓各种信息、聪明过人。于是，他们就会觉得自己在思考，他们会有一
种朝前发展的感觉，虽然事实上根本就没动过。他们就会感到幸福快乐，因为那样的事实是不会有所变化的。不要
给他们像哲学或社会学这种难以捉摸的东西，别让他们觉出事情之间的联系。那会让人感到忧郁。任何一个可以把
电视墙拆开又装回去的人;现在大多数人都可以做到;他们比任何一个企图测量、计算和换算宇宙的人都要快
乐，测量和换算宇宙一定会让人感到愚蠢和孤独。我知道，我自己也曾经试过；让它见鬼去吧。去参加你的俱乐部、
晚会，去看你的杂技演员和魔术师，你的惊险表演、喷气式赛车、摩托直升机，还有性和海洛因等等一切和机械反
应有关系的东西。如果戏剧很糟糕，电影很无聊，比赛很空洞，就让泰勒明电子琴的声音刺透我的耳朵，越大声越
好。我会以为自己正在对比赛做出反应，其实只是触觉对震动的反应。但是我不在乎。我只喜欢固定不变的环境。
毕缇站起身。我得走了。讲座结束。我希望我已经把事情陈述清楚了。有很重要的一点需要记住，蒙泰戈，
我们是lsquo;幸福小子，lsquo;迪克西二人组，你，我，还有其他人。我们与那一股小潮流势不两立，他们企图用矛盾
冲突的理论和思想把每个人都搞得不开心。我们可是中流砥柱。要顶住。不要让忧郁之流和阴沉的哲学淹没了我们
的世界。我们要靠你了。我想你并没认识到，对我们目前这个快乐的世界来说，你有多重要，我们有多重要。
毕缇握了一下蒙泰戈虚弱无力的手。蒙泰戈仍然坐在床上，整个房子好像已经在他周围崩塌，而他却一动不能
动，深陷在床上。米尔德里德在门口消失了。
最后一件事，毕缇说，消防队员的一生中，至少会有一次觉得心里痒痒的。书里说了些什么呢，他在想。
哦，想抓一抓痒，嗯？蒙泰戈，相信我的话，我那时候也曾经读过一些东西，想了解我的工作；但是书里一派胡言，
什么都没有！没有什么可以学习、信任的东西。书里只讲了些子虚乌有的人物和想象臆造的事件，倘若是些虚构小
说的话。如果不是虚构小说，那就更加糟糕，教授们互骂白痴，哲学家相互叫嚷，争论不休。他们任意妄为，遮云
蔽日，就连日月星辰都光华不再、黯然失色。看那些书，只会让你迷失自己。
嗯，那么，假如说一个消防队员非常意外地，绝对不带任何目的地，把一本书带回了家，那会怎么样？
蒙泰戈一阵痉挛。打开的房门用它那只巨大而空洞的眼睛看着他。
一个很自然的错误。只不过是出于好奇，毕缇说道，我们不会过于焦虑，也不会因此勃然大怒。我们可
以让消防队员把书保留二十四小时。如果二十四小时之后，他还没把书烧毁，我们就会出面替他烧毁。
当然，蒙泰戈的嘴巴有点发干。
行了，蒙泰戈。可以再值一次夜班吗，今天？也许今晚我们就能见到你？
我不知道，蒙泰戈说。
什么？毕缇看上去有点意外。
蒙泰戈闭上眼睛。我晚一点会过去的。也许。
如果你不出现，我们肯定会想你的。毕缇说着，一边若有所思地把他的烟斗放进口袋里。
我再也不会过去，蒙泰戈心里想道。
快点好起来吧，照顾好自己，毕缇说。
他转过身，穿过敞开的房门走了出去。
蒙泰戈透过窗户，看着毕缇开着那辆桔红色外壳、焦黑色轮胎、闪闪发光的甲壳虫车绝尘而去。
街对面沿路立着许多房子，房子前面光秃秃的，没有门廊。那天下午克拉丽丝说什么来着？没有前门廊。我
--
非常不开心，如果你总是在不停地问。可怜的女孩，死亡对她来说倒是件好事情。
是的，是死了。
幸运的是，像她这样古怪的人并不多见。我们知道该怎样把他们扼杀于萌芽状态，早早就处理。没有钉子和
木头，你就造不了房子。如果你不希望别人造房子，就要把钉子和木头藏起来。如果你不想让一个人对政治有所不
满，就不要让他知道问题的全部，免得让他担心；只需要让他知道事情的其中一面。然而最好的做法是什么都别让
他知道。让他忘了有战争这种事情存在。即使政府效率低下、机构臃肿、赋税高得让人发疯，但是宁可这样也别让
人们为政府操心。安宁，蒙泰戈。让人们去参加各种竞赛，只要记住流行歌曲的歌词、州府的名字或者去年爱荷华
州产了多少玉米，他们就能够获胜。把他们的脑子塞满各种冗长的数据，用各种lsquo;事实把他们填得满满的，几乎
噎到透不过气，但是他们绝对会认为自己通晓各种信息、聪明过人。于是，他们就会觉得自己在思考，他们会有一
种朝前发展的感觉，虽然事实上根本就没动过。他们就会感到幸福快乐，因为那样的事实是不会有所变化的。不要
给他们像哲学或社会学这种难以捉摸的东西，别让他们觉出事情之间的联系。那会让人感到忧郁。任何一个可以把
电视墙拆开又装回去的人;现在大多数人都可以做到;他们比任何一个企图测量、计算和换算宇宙的人都要快
乐，测量和换算宇宙一定会让人感到愚蠢和孤独。我知道，我自己也曾经试过；让它见鬼去吧。去参加你的俱乐部、
晚会，去看你的杂技演员和魔术师，你的惊险表演、喷气式赛车、摩托直升机，还有性和海洛因等等一切和机械反
应有关系的东西。如果戏剧很糟糕，电影很无聊，比赛很空洞，就让泰勒明电子琴的声音刺透我的耳朵，越大声越
好。我会以为自己正在对比赛做出反应，其实只是触觉对震动的反应。但是我不在乎。我只喜欢固定不变的环境。
毕缇站起身。我得走了。讲座结束。我希望我已经把事情陈述清楚了。有很重要的一点需要记住，蒙泰戈，
我们是lsquo;幸福小子，lsquo;迪克西二人组，你，我，还有其他人。我们与那一股小潮流势不两立，他们企图用矛盾
冲突的理论和思想把每个人都搞得不开心。我们可是中流砥柱。要顶住。不要让忧郁之流和阴沉的哲学淹没了我们
的世界。我们要靠你了。我想你并没认识到，对我们目前这个快乐的世界来说，你有多重要，我们有多重要。
毕缇握了一下蒙泰戈虚弱无力的手。蒙泰戈仍然坐在床上，整个房子好像已经在他周围崩塌，而他却一动不能
动，深陷在床上。米尔德里德在门口消失了。
最后一件事，毕缇说，消防队员的一生中，至少会有一次觉得心里痒痒的。书里说了些什么呢，他在想。
哦，想抓一抓痒，嗯？蒙泰戈，相信我的话，我那时候也曾经读过一些东西，想了解我的工作；但是书里一派胡言，
什么都没有！没有什么可以学习、信任的东西。书里只讲了些子虚乌有的人物和想象臆造的事件，倘若是些虚构小
说的话。如果不是虚构小说，那就更加糟糕，教授们互骂白痴，哲学家相互叫嚷，争论不休。他们任意妄为，遮云
蔽日，就连日月星辰都光华不再、黯然失色。看那些书，只会让你迷失自己。
嗯，那么，假如说一个消防队员非常意外地，绝对不带任何目的地，把一本书带回了家，那会怎么样？
蒙泰戈一阵痉挛。打开的房门用它那只巨大而空洞的眼睛看着他。
一个很自然的错误。只不过是出于好奇，毕缇说道，我们不会过于焦虑，也不会因此勃然大怒。我们可
以让消防队员把书保留二十四小时。如果二十四小时之后，他还没把书烧毁，我们就会出面替他烧毁。
当然，蒙泰戈的嘴巴有点发干。
行了，蒙泰戈。可以再值一次夜班吗，今天？也许今晚我们就能见到你？
我不知道，蒙泰戈说。
什么？毕缇看上去有点意外。
蒙泰戈闭上眼睛。我晚一点会过去的。也许。
如果你不出现，我们肯定会想你的。毕缇说着，一边若有所思地把他的烟斗放进口袋里。
我再也不会过去，蒙泰戈心里想道。
快点好起来吧，照顾好自己，毕缇说。
他转过身，穿过敞开的房门走了出去。
蒙泰戈透过窗户，看着毕缇开着那辆桔红色外壳、焦黑色轮胎、闪闪发光的甲壳虫车绝尘而去。
街对面沿路立着许多房子，房子前面光秃秃的，没有门廊。那天下午克拉丽丝说什么来着？没有前门廊。我
--